¿De qué estás hablando?
Alan, ¡no te pongas nervioso!
Me dices que ya no quieres hacer esto.
- No quiero decir eso. - ¿Qué quieres decir?
Bien.
¿Qué es esa fascinación mórbida tuya?
Tienes talento, Alan.
No me gusta verte malgastarlo con esos monstruos adolescentes de películas.
¿Por qué tan obsesivo con la muerte?
Todo mundo hace la vida.
Quizá no te hayas fijado, mi amigo mórbido...
pero estamos en un mundo nuevo, para celebrar la vida...
el amor y la belleza del mundo que nos rodea.
Entonces, ¿por qué no dibujas lo que ves?
Eso es lo que hago.
Sí, es aún peor.
La vida es bella, Alan.
Estas cosas horripilantes no te llevarán a ningún lado.
Es eso lo que dice mi abuela.
Y un feliz día de las brujas, amiguito.
POR LA PAZ ¡AMOR SÍ, GUERRA NO!
¡Engañoso Dick, tu guerra nos da asco!
¡Claro que no, no iremos!
UNIVERSIDAD DE MAINE 30 DE OCTUBRE, 1969
No puedo creer que me estés cortando el día de mi cumpleaños.
No te estoy cortando.
Por Dios. Qué chillón eres.
Lo siento, Jessica, pero te amo. Y creía que me amabas a mí.
Es así.
Amo a todo mundo.
- Quieres amar a todo mundo. - No tengo tanta suerte.
Deja de interpretar al Príncipe de las Tinieblas y bésame.
No puedo. No ahora.
Como quieras.
Feliz cumpleaños.
Sí... Feliz cumpleaños a mí.
Feliz maldito cumpleaños.
¡Vete tú también a la mierda!
Muy buena idea, Alan.
Ellos no te aprecian.
Muéstrales lo importante que eres.
Anda, Alan.
Sabes lo lindo que está de este lado.
¡Aprieta los dientes y córtate!
Así es.
Muéstrales, Alan.
¡Hazlo!
¡Córtate!
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!
Permítanos un minuto, ¿no?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Lo lamento profundamente.
Tú sabes cuánto te amo.
¡Maldición!
Tendrás que aguantar un rato más para el almuerzo.
Una puta tontería que hiciste.
Cielos, Alan, sólo bromeaba.
Sólo quería confundirte un poco para tu fiesta sorpresa.
Parece que yo te sorprendí a ti.
Así es.
El suicidio es un acto muy egoísta.
Una muerte más parece insignificante...
en el gran esquema.
Es significante para mí.
La muerte no es glamorosa, Alan.
Parece que realmente no te conozco.
Tú y unos cuatro mil millones más.
No me llegues con esas tonterías del artista incomprendido.
Todos tenemos problemas. Los resolvemos.
Sabes, estás chillando.
De hecho, estás siendo muy patán.
Lo siento.
Estoy atrapado en la etapa de automisericordia.
Soy gilipollas.
¿Volverás a hacer algo...
tan estúpido, cruel y egoísta de nuevo?
¿Lo juras?
Lo juro... por mi vida.
¿Quién te ama?
- Mi mamá. - ¿Quién más?
El bebé Jesús.
Qué chistoso. ¿Quién más?
- ¿Tú? - Sí.
Pero seguro quisieras que te lo demuestre, ¿verdad?
Es bueno demostrármelo.
Pues, es un poco retrasado, pero...
- feliz cumpleaños. - Gracias.
Me encanta el trabajo artístico.
A ver...
"Renacimiento de rocanrol, Varsity Stadium en Toronto.
"Presentando a John Lennon y The Plastic Ono Band. "
Jessi, ¿dónde los conseguiste?
HOSPITAL DEL CONDADO DE PENOBSCOT
¿Cómo te cortas afeitándote en una puta tina?
Eres demasiado torpe. Por cierto, ¿quién se afeita en una tina?
Son las chicas que se bañan en la tina.
- Cállate, Héctor. - ¿Me callo?
Muéstrale la foto que sacaste. La vendió al diario de la escuela.
- Me dieron 25 bolas, tio. - ¿Lo compartirás conmigo?
¡Con las Manos en la Masa!
- Es mi culo desnudo en el diario. - Pues...
- Te estoy jodiendo, tío. Tranquilo. - Ves, te lo dije.
Si te jode, significa que no estaba deprimido. Fue un accidente.
Cortarte las muñecas no es accidente.
Y al ver tantita sangre en la tina, Héctor se desmayó.
No me desmayé. Sólo me sentía un poco mareado.
Soy pacifista, no me gusta ver la sangre.
- Dile a Archie que fue un accidente. - Preferiría no hablar sobre ello ahora.
¿Ves?
¡Cabrón!
¿Puedo sacar una foto de tus puntadas?
¿Podrían ir por el auto?
Sí, claro. Vamos por el auto.
¿Puede salir Alan a jugar?
¿Estás bien?
No sólo tratabas de confundirme, ¿verdad?
Está bien. No voy a...
arrancarme las puntadas.
Pero es verdad, ¿no?
Me importas muchísimo.
Entonces dime la verdad. Estaré bien.
Estoy tratando evolucionarme.
Es como si estuvieras rodeado por un muro.
Como una mota. Para protegerte de los enemigos.
No soy tu enemiga.
Lo siento, Jessica.
Entonces propongo que nos droguemos...
robar dulces de los niños que piden Halloween...
y luego pasar a la fiesta en Kappa Gamma Nu.
- Genial. - ¿Quién quiere ir a Toronto?
Mientras tengo con mi postergación de estudiante no voy a ningún lado.
- ¿Se celebra Halloween en Canadá? - No lo sé... pero se celebra esto.
¿Qué es?
Sólo John Lennon y The Plastic Ono Band.
- ¡No inventes! - ¡Increíble!
- ¿Dónde los conseguiste? - De Jessica por mi cumpleaños.
¿No va contigo?
- Puedes viajar, ¿no? - Está bien, tío.
Te dije que fue un accidente. Dile que estás bien, Alan.
Si le interesa tanto a todo mundo lo anunciaré en La Voz.
¡John, soy la morsa Lennon!
- ¿Puedo tocarlos? - Está drogado, no lo dejes.
- ¡Tú también! - Sí, pero yo puedo aguantar más que tú.
Mierda.
- ¿Sólo dos billetes? - Me llevarás a mí, yo tengo el auto.
Yo tengo los billetes.
Que cada quien ponga algo y lo compraremos cuando lleguemos.
¿Cuándo vamos?
¿Qué les parece esta noche?
¡Perfecto!
¿Crees que llegarán los otros Beatles?
Como que si Lennon dijera: "Esta es una buena y vieja... "
y comienza a tocar I Want to Hold Your Hand...
y Paul, George y Ringo salen al escenario...
y todo mundo se aloca.
Según yo, todo es posible.
¡Los Beatles, tío!
- ¿Sabes lo que será raro? - ¿Qué?
Cuando se envejecen. ¿Cómo será...
cuando Lennon, Hendrix, Janice...
Jim Morrison y todos los dioses del rocanrol son...
viejos, gordos y calvos?
Será un mundo donde no quisiera vivir.
Efectivamente, hermano.
No lo contestes. Es Jessica y va a querer sus billetes de regreso.
- No seas ridículo. No es ella. - Es ella. ¡No contestes!
Es mala noticia, ya lo sé.
- ¿Hola? - Hola, Alan, soy yo.
Lamento haberte dicho eso. Te amo.
Escapémonos a Toronto y olvidémonos al resto del mundo por un par de días.
¿Sí? ¿Por favor?
No lo contestes, por favor.
- ¿Hola? - ¿Alan Parker?
Sí.
Soy Janey McCurdy, la vecina de tu mamá.
Hola, Sra. McCurdy.
¿Qué pasó? ¿Está bien mi mamá?
Pues, fue una embolia. Sucedió en el restaurante.
Ay, cielos.
No quiero que te asustes, los doctores piensan que estará bien.
- ¿Quién es? - ¡Cállate!
¿Sigue en el hospital?
Sí, está bien cuidada.
No irás a Toronto con esos payasos...
con tu mamá en un hospital a 200 kilómetros de lejos, casi muriéndose.
¿Cuándo vendrás, Alan? ¿El sábado?
Dile que llegaré esta noche.
- ¿Qué? - ¡No!
Tu mamá estará muy contenta de verte.
Gracias. Adiós.
¿Qué es?
Es mi mamá. Está internada en Lewiston. Le dio una embolia.
Joder, lo siento.
¿Y qué de Toronto?
Váyanse Uds. Tengo que asegurarme de que mi mamá esté bien.
¡Mira, mamá!
Me dieron una estrella de oro.
¿Qué tienes?
Ay, cariño.
¿Qué?
Todo estará bien, querido. Todo bien.
¿Por qué estás llorando?
Es tu papá.
Esposo afectuoso, era padre y un amigo generoso.
Ahora sólo somos tú y yo, cariño.
Alan y Jean Parker enfrentando el mundo.
MADRE Y ESPOSA AFECTUOSA
¿A QUIÉN LE IMPORTA UNA MIERDA?
- Gracias por llevarme. - No te preocupes, tío.
- ¿Adónde vas? - Hasta Lewiston.
Te puedo llevar hasta Hampton Center.
Genial, gracias.
- ¿Te quieres poner loco? - No, está bien.
¿Qué, eres un soplón?
No soy soplón.
Porque si lo fueras tendrías que admitirlo, ¿no?
¿Qué hay en Lewiston?
Tengo que visitar a mi mamá en el hospital.
¿Está enferma?
No, nomás se la pasa ahí. Se putea para ganarse unas cuantas bolas.
Es como un pasatiempo.
Tuvo una embolia.
Mi mamá murió en el hospital.
Estuvo pesado. Tenía cáncer pulmonar. Pesaba como 34 kilos cuando murió.
Gracias por compartir eso, cabrón. Me siento mucho mejor.
Lo siento.
Pues, yo no. Sí, pero era una mujer terrible.
Mi papá y ella eran unos opresores increíbles.
Mi mamá es de "Madres por la Paz".
Qué bueno, ¿estás en el ejército?
No, soy estudiante. ¿Y tú?
Claro que no, tendrán que llevarme arrastrando a Vietnam.
No voy a ir a que me maten. Me gusta la vida.
"Dale una oportunidad a la paz," y todo eso.
Te diré algo, muy pronto los de más de 30 van a estar bajo tierra...
y entonces veremos qué pasa. ¿Fuiste a Woodstock?
- No. - Te lo perdiste, hermano.
Fue estupendo, se nadaba desnudo, había chicas desnudas.
Prueba esto.
¿Qué mierda fue eso?
Qué viaje, tío. ¿Estás bien, hermano?
- ¿Por qué la peluca? - Ay, mierda.
Joder.
¿Esto es tuyo?
Oye, me llaman asesino de bebés. Yo no mato bebés...
no seré parte de la máquina de la guerra. Mírame, soy uno de Uds.
No eres uno de los míos, imbécil hippie.
- Eres un conductor de mierda. - ¿Qué tipo de actitud es ésa?
¿Adónde vas, tío?
¿Dónde está el porro?
¿Mamá?
PARE
¿Qué coño estás mirando?
Vamos, circula.
Hola, Alan, ¿necesitas que te lleve?
¿Qué pasa, hijo?
¿Cómo murió papá?
Lo mataron en un accidente automovilístico, lo sabes.
Sí, pero nunca supe el modo en que ocurrió.
¿Cómo ocurrió?
Bueno, él regresaba una noche...
de una junta en Castle Rock...
y el auto se quedó sin gasolina...
en la ruta 2...
en medio de ninguna parte.
Iba andando por el camino...
cuando alguien lo atropelló.
Cuando hallaron a tu papá, aún sostenía el bidón de combustible.
Honestamente no sé qué haría si no te tuviera.
¿Lo recuerdas?
No mucho.
Ojalá pudieras...
te le pareces tanto que me asusta.
Ve a la universidad y haz que me enorgullezca de ti.
Ten cuidado, Alan.
Muy bien, hijo, sigue adelante. Aquí no hay nada que ver.
SERVICIO DE AMBULANCIAS DE MAINE
POLICÍA
¿Hola?
¿Qué quiere?
¿Quién es usted?
¿Papá?
Ella te mintió, ¿sabes?
BUS ENCRUCIJADAS
- Súbete, hace muchísimo frío allá afuera. - Gracias.
Voy a Bowdoinham.
¿Trata de agarrar algo?
Sabes, mi esposa, Allie, bendita sea su alma, solía decir...
que acabaría en una zanja con un cuchillo en la espalda por recoger a caminantes...
pero, cuando veo a alguien...
parado en el camino, recuerdo mis días de juventud, ¿sabes?
Se lo agradezco.
Sí. ¿Adónde vas, hijo?
Al Hospital General del Centro de Maine, en Lewiston.
- Ah, sí. - Mi madre tuvo una embolia.
Lo lamento.
- Creen que se recuperará. - Sí...
una embolia se llevó a mi Allie no hace cuatro años.
Comenzó a hablar tonterías...
y poco después se había ido.
La extraño mucho.
A veces, durante los viajes largos, aún puedo ver su rostro...
sentadita donde estás tú.
¡Maldita sea!
Sabes, te llevaría hasta allá, pero le prometí a mi hermano Ralph...
que lo llevaría al hogar de ancianos en Gates.
Su esposa está allá, tiene la enfermedad en que se olvidan las cosas...
¿cómo se llama? Mal de Anderson o algo así.
- Mal de Alzheimer. - De Alzheimer, sí, eso es.
Pero... creo que podría llevarte hasta allá.
No lo dejes, hay algo malo con él.
No hace falta que lo haga, puedo conseguir fácilmente un viaje desde Gates.
Maldita, maldita entrepierna.
¡Maldita ruptura! Disculpa mi lenguaje...
pero si te quedas en este mundo suficiente tiempo...
todas tus partes comienzan a descomponerse.
Parece que cuanto más vives...
más quiere escarmentarte Dios.
Qué bueno que hayas dejado todo para ir a ver cómo está tu mamá.
Es una buena madre.
Bien, Sra. Parker.
Ah, éste debe ser el pequeño Al.
Alan. ¿Quién es usted?
Éste es el Sr. Davenport, de la ACD.
Creo que tengo todo lo que necesito por ahora, Sra. Parker.
- Estaré en contacto. - Gracias.
- Y gracias por el café y las galletas. - Por nada.
- Hijo. - Adiós.
- ¿Qué es la ACD? - Dice "Ayuda para Chicos Dependientes".
Pero yo creo que son "Absolutos Cretinos Deficientes".
Tengo que ser buena y chuparle las medias...
para que haga un buen informe y podamos recibir $50 extra al mes.
- ¿Qué? - ¿"Absolutos Cretinos Deficientes"?
Somos tú y yo contra el mundo, Al.
¿Mamá?
En un momento mi Allie...
ni siquiera sabía su nombre.
Tenía una expresión en los ojos, como si quisiera decir: "Sáquenme de aquí. "
Si hubiera podido pensar en qué decir, ¿entiendes?
¿Mamá?
No hay nada que podamos hacer por ella.
Necesitará a alguien que la cuide el resto de su vida.
Es tu trabajo, lo que, claro, significa dejar la escuela...
y cualquier semblanza de vida que pudieras tener.
Sí... sé a qué se refiere.
Mira eso. Mira la luna de la cosecha, hijo.
¿La ves?
¡Pídele un deseo, hijo!
Deseo que mi mamá me conozca cuando entre a su cuarto...
y que se le iluminen los ojos y diga mi nombre.
No jodería con los deseos si fuera tú.
¿Recuerdas La Mano del Mono?
Desearía que mi Allie estuviera aquí.
Diablos. Al diablo con Ralph.
¿Por qué no te llevo a Lewiston, hijo?
Ven a Lewiston conmigo. ¿Qué dices, eh?
¡No lo hagas! Son otros 35 km. Con olor a pis...
y serpentear entre los carriles antes de que nos dé un camión de carga.
Se está muriendo, amigo, ¿qué no puedes olerlo?
- ¿Qué dices, hijo? - No, gracias.
Vaya a atender a su hermano, él lo necesita tanto como mi mamá a mí.
¡Al diablo con él! ¡Al diablo con Ralph! Te llevaré a la puerta del hospital...
aunque no nos hayamos conocido antes. ¿Qué dices?
¿Qué dices? Te llevo hasta allá.
No, gracias.
Gracias, puedo seguir camino y conseguir otro que me lleve en poco tiempo.
Ah, sí, es mejor si haces eso.
Busca alguien fuera de la ciudad...
nadie te lo dará en la ciudad, ¿sabes?
Muy bien.
Pero no es problema.
Estaré bien, gracias.
Cuando quieras, hijo.
Mi esposa Allie...
¿Disculpe?
¿Qué pasa contigo?
Sólo es un triste anciano con plomería defectuosa en un viejo auto triste.
No había nadie con él.
Fue sólo... un reflejo o algo así.
¿De qué diablos tienes tanto miedo?
Tenías miedo de coger lo que tenía él.
A veces está bien tener miedo.
No le temo a la muerte.
Ah, sí, cierto.
Eres el maldito Príncipe de las Tinieblas.
Ah, sí.
¡Busca un trabajo, puto!
Muérete.
¡Ay, mierda!
Allá está.
Marica.
¡Vete! ¡Vete a tu casa!
Vete, fuera. Vete.
Dios.
¿No quieres verme antes de que muera?
Claro que sí, mamá.
¿Entonces por qué sigues rechazando aventones?
La diversión es la diversión, y lo hecho, hecho está.
¿No me quieres?
MONTA LA BALA CERRADA POR TODA LA TEMPORADA
BALA
Qué frío.
- Mira la Vuelta al Mundo. - ¿Por qué hacemos esto?
- Mamá, vámonos. - ¿Qué?
Sólo quiero irme.
Me molestaste toda la semana para venir a andar en La Bala.
Lo sé, pero quiero irme.
Si vas a hacerme esperar en un frío mortal...
- ¡vas a subirte a la montaña rusa! - Cambié de idea. No puedo.
Se acabó, es la última vez, chiquito.
¡Me harté de tus tonterías!
"George Staub. "
Cielos, murió hace dos años hoy.
Sí, pero nació el día de tu cumpleaños.
RISA ES RISA LO HECHO, HECHO ESTÁ.
- "La diversión es la diversión. " - Y lo hecho, hecho está.
Joder.
Mamá está muerta.
Te estamos guardando un lugar.
Eso no ocurrió.
Estás en un cementerio, de camino a ver a tu madre en un hospital.
Te dan aventones todos los chiflados del mundo...
y crees estar en una película de horror, pero no.
Sólo tratas de llegar a casa a ver a mamá.
Y si te marchas ahora sin mirar atrás...
seguirás creyendo eso el resto de tu vida.
A la mierda con eso.
COMENZÓ BIEN, TERMINÓ MUY PRONTO
Sabes que no es lo que decía.
Lo leíste mal.
Mentira. Decía: "Risa es risa y lo hecho, hecho está. "
- Mamá está muerta. - No.
- Gracias. Gracias por traerme. - Ningún problema.
- ¿Vas a la ciudad? - Sí, señor.
Genial, yo también.
Quizá debimos tomar otro auto.
- ¿Qué vas a hacer en la ciudad? - No se lo digas.
Aquí hay algo mal, no se lo digas.
Mi hermano va a casarse, y seré su padrino.
El ensayo es mañana. Luego habrá una despedida de soltero.
¿Sí?
Tu hermano va a casarse. Qué bueno.
- ¿Cómo te llamas? - ¡Miente!
Héctor. Héctor Passmore.
Aquí hay algo que realmente está muy mal. Nunca vas a llegar a Lewistown.
Mamá está muerta. No vas a llegar a casa.
¿Qué es ese terrible olor?
Apuesto a que te hicieron la vida imposible en la escuela, ¿no?
¿Qué?
Por tu nombre. Héctor Passmore.
Ah, sí. Supongo que sí.
Tienes que cambiártelo.
Gusto en conocerte, Héctor.
Me llamo George.
George Staub.
¡Huele a formaldehído! ¡El hijo de puta está muerto!
Los muertos viajan rápido.
"Los muertos viajan rápido. "
No puede darse cuenta de que lo sé.
Me gusta esta canción, de verdad.
¿Por qué no fui con ese anciano? ¿De qué tenía miedo?
Los muertos viajan rápido.
El viejo viajaba bien lentamente.
Entonces, Héctor, no hay nada como una boda, ¿no?
Sí... todos deberían hacerlo al menos dos veces.
Tranquilo. ¡No puedes dejarle saber que lo sabes!
Al menos dos veces, sí. Suena a toda mi familia.
Sí, a la mía también.
- No hay nada como un funeral, ¿no? - Boda.
- ¿Qué? -Joder. ¡Dijiste: "funeral"!
Lo sabe. Lo sabe.
Dios... ¿qué hay debajo de la gorra?
Boda.
Dijiste "funeral".
Boda.
Quise decir boda.
Pero siempre decimos lo que queremos decir, Héctor.
Eso decimos yo...
y Sigmund Freud.
Te está jodiendo.
Sabe que viste su sepulcro. Sabe que sabes que está muerto.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Estás seguro? - Ir en auto me descompuso un poco.
Si me dejas bajarme...
creo que el aire fresco me asentará el estómago.
Ya pasará alguien más.
No, no puedo dejarte aquí.
¿En medio de ninguna parte, completamente solo?
Pasarán horas antes de que llegue alguien...
y aun entonces quizá no te recojan.
De ninguna manera dejaré que te bajes.
Abre un poco la ventanilla.
Sé que aquí no huele muy bien.
Colgué un desodorante de autos, pero no funcionan una mierda.
Por supuesto...
cuesta más deshacerse de ciertos olores que de otros.
Me recuerda al cuento...
del chico que compra un Cadillac nuevo por $750.
¿Lo has oído?
Creo que todos lo han oído.
El muchacho quiere comprar un auto.
Ve un Cadi nuevo frente a la casa de un fulano.
"Dueño Vende. "
Sabe que no puede costearse un Cadillac...
ni siquiera puede acercarse a uno...
pero tiene curiosidad.
¿En cuánto se vende uno de éstos?
Muchacho, es tu día de suerte. $750 y puedes llevártelo.
Sí, claro. Es tan cómico como un mosquitero en un submarino.
No es broma. Si pones el efectivo, es tuyo.
Hasta aceptaré un cheque. Tienes una cara honesta.
Oí que era un Thunderbird.
T- Bird, Cadi, es lo mismo.
Es un cuento.
Quizá sólo tenga 17 años, pero no soy idiota.
Nadie vende un auto así por $750.
Ya no lo quiero, hijo.
Huele mal...
y un olor así no se quita.
Intenté todo lo que puedas imaginarte y lo que no.
Verás...
Me fui dos o tres semanas...
en viaje de negocios.
¡Jesucristo!
Probablemente llevaba muerta todo el tiempo que él había estado de viaje.
No sé si fue un suicidio, o un infarto o qué...
pero ella está toda hinchada...
y el auto apesta con ese olor.
Y él sólo quiere venderlo.
Vaya un cuento, ¿no?
¿Por qué no llamó a su casa?
¿Qué?
Se fue de viaje todo ese tiempo y...
¿no llama a casa para saber cómo está su esposa?
Pero eso no tiene nada que ver, ¿no?
¡Qué gran oferta! De eso se trata.
¿Quién no se tentaría?
Sólo habría que manejar el auto con las ventanillas bajas.
Es un cuento, ficción.
Me vino a la mente por el olor en este auto...
que es un hecho.
Mira este botón. Aldea de las Sensaciones.
MONTE LA BALA EN LA ALDEA DE LAS SENSACIONES
Allí estuve hoy.
Mi novia iba a acompañarme, pero llamó diciendo que no podría.
Le dan unos calambres terribles cuando está en esa época del mes.
Qué pena.
¿Pero cuál es la alternativa?
¿Que no tenga período? Entonces ambos estaríamos en problemas.
Pues me fui solo.
¿Alguna vez fuiste a la "Aldea de las Sensaciones"?
Una vez.
Cuando tenía 12 años.
No fuiste solo, ¿no? A los 12 años, no fuiste solo.
¡No se lo dijiste! Está jodiendo contigo.
Tienes que abrir la puerta, protegerte la cabeza y saltar.
Sólo tiene que estirarse y volverá a meterme adentro con él.
Sí, me llevó mi papá.
Ah, tu papá.
¿Anduviste en La Bala? ¡Yo lo hice cuatro veces!
¿Anduviste en La Bala, Alan?
Le dijiste que te llamabas Héctor.
No dejes que sepa que lo sabes.
- Sí que anduve en La Bala. - Sí...
No andaste en La Bala.
Hiciste la cola y todo...
pero estabas con tu mamá, no con tu papá. ¿Recuerdas?
La cola era larga...
tu mamá no quería esperar en el frío.
No dejaste de molestarla todo el día...
y cuando por fin llegaron al final de la cola, ¿qué pasó, Alan?
Te acobardaste, ¿verdad? ¿Verdad?
Sí.
Cuando estuvimos bien cerca...
y vi lo alta que era...
que daba vuelta en la cima...
y los gritos cuando bajaba...
me acobardé.
Ella me pegó.
No me habló en todo el camino de vuelta a casa.
Nunca anduve en La Bala.
Hasta ahora.
Yo había parado por el camino a buscar cerveza...
para darle este botón a mi novia como una broma...
pero supongo que sabes lo que pasó.
GEORGE STAUB en
MONTANDO LA BALA
Cada Noche de Brujas que haya luna llena...
podrás ver a George Staub en el camino Oak Ridge...
buscando almas como la tuya.
¿FIN?
No hay nada como un funeral, ¿eh?
¿No fue lo que dijiste?
Déjame bajarme, por favor.
¿Sabes quién soy?
Un fantasma.
Vamos, puedes adivinarlo mejor.
Gasparín es un maldito fantasma.
¿Qué yo floto en el aire? ¿Puedes ver a través de mí?
Soy como un mensajero...
como el Western Union de ultratumba.
Sólo aparezco cuando las circunstancias son las apropiadas.
Porque me gusta jugar con tipos como tú...
porque tú eres uno de los nuestros...
los muertos vivientes.
El cirujano hizo un buen trabajo. Seguro le caíste bien.
Después de todo, es tu legado, ¿no?
- ¿A qué te refieres? - Tú sabes...
al haberse suicidado tu papá.
¿Sabes cuántos hijos de suicidas se suicidan?
Es tu herencia, amigo.
Mi papá no se suicidó. Murió en un accidente de auto.
- ¿Eso te dijo ella? - ¡Es lo que pasó!
No, Alan.
Déjame decirte qué pasó realmente.
NOVIEMBRE
¡Paf!
Decoró a la Srta. Noviembre con su cerebro.
¡Es mentira!
¿Mentira? Sabes que no.
¿Sabes lo que creo?
Al que se encargue le gusta que lo entretengan.
Y quiere saber si estás contento con lo que tienes...
o si se te puede convencer de ver qué hay tras la 2º cortina.
Pero todo tiene que estar correcto...
y esta noche lo estuvo.
Tú, allá afuera, solo, con necesidad de un paseo...
en la oscuridad, tras cortarte la maldita muñeca...
tu papá...
tu mamá muriéndose en el hospital...
¡No se está muriendo!
Sí, claro. Aún no.
Nada de esto habría ocurrido si me hubiera quedado con el viejo.
Es difícil determinarlo.
Quizá él también estaba muerto.
Ya no hay tiempo para hablar de ello.
En siete kilómetros volveremos a ver casas.
Unos kilómetros más y cruzaremos el límite a Lewiston...
lo que significa que debes decidirte ahora.
¿Decidir qué cosa?
¿Quién monta en La Bala, y quién se queda en tierra...
tu madre o tú?
- ¿Qué? - Me llevaré a uno de Uds. Conmigo, Al.
¿Quién será? ¿Tu madre o tú?
- ¿De qué hablas? - ¡Es hora de que uno de Uds. Muera!
La elección es tuya. Queda en tus manos.
Esto no es cómico, amigo.
Hablo en serio.
Soy tan serio como el cáncer. Tienes una elección que hacer...
¿mamá o tú?
Así que ponte a pensar.
Hola.
Hicimos pastel de melocotón y te guardé una porción.
Ven aquí, querido.
Somos tú y yo contra el mundo, Al.
¿Qué dices, Al?
- El tiempo corre. - No puedo decidir algo así.
- No es justo pedírmelo. - Lo sé, lo sé.
Todos lo dicen.
Si no decides para cuando lleguemos a la primera luz...
deberé llevármelos a los dos.
¿Llevarnos adónde?
Vamos. Eso es fácil.
Ésta es tu carne.
Obviamente, la vida no significa mucho para ti.
Amas la muerte, ¿verdad?
El romance, el misterio, su maldita belleza tenebrosa.
¿Cuál es el problema? La gente muere todos los días.
Muchísima gente.
Es un gran problema.
Ah, ya veo.
¿Cambiaste de idea, Sr. Dramático?
¿Qué fue eso? ¿Un pedido de ayuda, Príncipe de las Tinieblas?
¿En qué pensabas?
¿Qué es más valioso que tu vida?
¿Todo tu futuro? Diablos, este momento.
Vamos, échala a mamá.
Tiene diabetes, fuma como un escuerzo...
- y de todos modos no le queda mucho. - ¡Son tonterías!
Sí, todos dicen eso también.
Sabes, prefiero llevarme a dos que a uno. Gano más puntos así.
Anda, Alan, eres artista. Pinta las paredes como yo.
Vamos, Alan, nos quedamos sin bosque.
¿Qué dices?
Es hora de escoger.
- No voy a hacerlo. - Muy bien, entonces yo lo haré por ti.
No.
Esto no es un pedido, Al, cariño.
Estás aquí por una razón.
No es justo, no puedes obligarme a elegir.
Oye, yo ni siquiera tuve la opción.
Tú sí.
Yo que tú, la aceptaría.
Sólo tengo 21 años.
Tengo toda la vida por delante. 48 años son muchos. Está enferma, muy enferma...
y sólo es cuestión de tiempo.
Tu madre se mató trabajando por ti.
¿Todos esos trabajos de mierda para mandarte a la universidad?
A veces no tenían ni para comer.
¿Quién coño eres tú, de todos modos?
¿El ángel en su hombro derecho, o el demonio en el izquierdo?
¡Entonces cierra el culo!
¿Quién será, Al? ¿Mami o tú? ¿O los dos?
ALDEA DE LAS SENSACIONES
Vienen por ti, chiquito.
PUERTA DEL INFIERNO
CASA EMBRUJADA DE LOS ESPEJOS
LA BALA
Vamos a disfrutar de la montaña rusa, hijo.
¿Por qué no viniste? ¿Por qué me dejaste morir sola?
Nunca llegamos a Toronto, tío.
Mamá.
- ¿Eres tú? - Claro que soy yo.
Él me trajo aquí.
Tienes que escoger, querido.
Tienes que tomar una decisión.
No puedo, mamá.
Al, es necesario.
¿Qué pasa con tu mano?
¡Tú me la arrancaste, eso es lo que le pasa!
No puedes huir, Alan, ni puedes matar lo que ya está muerto.
¡Ahora deja de enfurecerme y toma una decisión!
Deprisa, Al, hazlo rápido. Allí está la primera casa.
Si tienes algo que decirme, mejor me lo dices ahora.
¿Cómo escoger? ¿Cómo diablos escoger?
¡Me harté de tus tonterías!
Somos sólo tú y yo contra el mundo, Al.
No sé qué haría si no te tuviera.
Ve y enorgulléceme, ¿de acuerdo?
¡Feliz cumpleaños!
Ahora, Al. ¡Ahora!
¿Será tu madre o tú?
¡Ahora, Al!
¡Llévatela a ella! A mi mamá. A mí no.
Dulces sueños, Al.
Hola, ¿adónde vas, hijo?
- A Lewiston. - Eso funciona para los dos. Súbete.
Gracias.
HOSPITAL GENERAL DEL CENTRO DE MAINE
Buena suerte, hijo. Espero que tu mamá se recupere.
Gracias.
¿Anduviste en La Bala? ¡Yo lo hice cuatro veces!
¿Estás bien, hijo? Parece que estuvieras temblando.
Estoy bien.
Gracias nuevamente.
Hola, vine a ver a Jean Parker.
Lo siento, las visitas terminan a las 9:00.
Es mi mamá, tuvo una embolia.
Vine a dedo desde Orono para verla.
Bueno, podemos hacer excepciones ocasionales para los familiares inmediatos.
Gracias.
Veamos... ¿Parker, dijiste?
Sí, Jean Parker.
Déjame llamar al Dr. Higgins.
Muy bien.
Vendrá en un momento.
¿Sr. Parker?
Lo siento, Alan, pero tu madre falleció como a las 8:00.
Veamos... ¿Parker, dijiste?
Sí, Jean Parker.
Debo llamar al Dr. Shustek.
- ¿Qué pasa? - Dr. Shustek...
llegó el hijo de Jean Parker.
Muy bien.
El Dr. Shustek ya viene.
¿Sr. Parker?
No te mentiré, hijo. Tu madre es un vegetal.
Un nabo, un zapallo.
Está jodida. Y tú también.
Veamos. Aquí está, cuarto 487.
Déjame llamar a ver si puedes subir a verla.
- ¿Está bien? - Aguarda un segundo.
Hola, Annie, llegó el hijo de Jean Parker. ¿Puede subir a verla?
Annie irá a verla. Sólo tomará un minuto.
Gracias.
Es real.
¿Entonces por qué no está muerta?
Sí, Annie, entiendo.
Muy bien. Gracias.
Annie dice que puedes subir pero sólo unos minutos.
Tu madre tomó la medicación nocturna y está un poco dopada.
Gracias.
ASCENSORES
¿Sr. Parker? Apúrese, que se va.
- ¿Se muere? - No, no, le di el sedante...
y está por dormirse. Sólo a eso me refería.
Soy una idiota. No, ella está bien.
No va a desmayarse, ¿verdad?
Sé lo que hiciste, Alan, sé lo que hiciste.
¿Alan?
¿Querido?
No llores.
No hace falta.
Vine tan pronto me enteré.
Me llamó la Sra. McCurdy.
Le dije que te dijera de venir el fin de semana, que estaría bien.
Sí, al diablo con eso.
¿Cómo llegaste?
Hice dedo.
Ay, cielos...
Tienes sangre en el cabello.
No es nada, mamá. Me golpeé.
Bien.
Tienes que cuidarte.
Creo que deberíamos dejarla dormir. Tuvo un día difícil.
Lo sé.
Me voy, mamá...
pero volveré mañana a primera hora.
Duerme, ¿sí?
Dormir... es todo lo que hago.
Soñé que andaba en ese tren del parque de diversiones.
¿Sí?
Hacía cola...
para andar en la montaña rusa...
la más alta de todas.
¿La recuerdas?
- La Bala. - La Bala.
Tenías tanto miedo...
y te grité.
Te grité y te pegué.
No importa, mamá.
Lo siento tanto.
Pasó hace mucho tiempo.
Nunca anduviste en ella.
Sr. Parker, realmente es hora de irse.
Te veré mañana.
- Te quiero. - Yo también.
Lo siento tanto.
No hay nada como un roce con la mortalidad para enseñarte a apreciar la vida.
Un poco de muerte puede ayudarte a madurar rápidamente.
Mamá salió del hospital unos días más tarde...
si bien rengueaba un poco. Un mes después había vuelto a trabajar.
Trató de dejar de fumar y, por un tiempo, lo logró.
Yo volví para las vacaciones de primavera un día antes y allí estaba ella...
Tuvimos un par de años buenos después de eso.
Yo la visitaba casi todos los fines de semana.
Jugábamos al gin rummy o hablábamos de política hasta cualquier hora.
Nos dábamos panzadas de risa, como a ella le gustaba decir.
¿Mamá?
Luego, una noche...
dejó de reír.
Nunca olvidaré y siempre lamentaré la elección que hice.
El recuerdo de esa noche nunca se fue borrando...
y se volvió como un sueño, tal como lo esperaba.
Lo siento, mamá.
No puedo evitar pensar que tal vez, George Staub...
si realmente hubo un George Staub...
me tentó con un poco más de tiempo...
un par de años más...
pero me alegró tenerlos.
Me abrió el corazón.
Jessica y yo nos casamos un año después...
pero no duró.
No fue culpa de nadie.
Lo intentamos, pero nada parece durar.
Los Beatles nunca se reunieron en Toronto en 1969.
Nunca volvieron a reunirse.
La vida de John Lennon fue eliminada por un chiflado con un arma.
La de George Harrison, por los cigarrillos y el cáncer.
Y yo nunca me gané la vida como artista.
Pero aún pinto, porque es lo que hago.
Extraño a mi mamá, y aún pienso mucho en ella.
También extraño esa época...
desde su embolia en 1969 a su fallecimiento en 1972.
Mi mundo cambió para siempre.
Creo que todo el mundo cambió.
Nada parece durar.
Menos La Bala.
La Bala es constante, siempre está allí.
Uno espera en la cola, es todo.
Y cuando es momento de montar, quizá lo haces, o quizá sales corriendo.
De todos modos, la conclusión es la misma...
La diversión es diversión, y lo hecho, hecho está.
Nadie vive para siempre, pero todos seguimos brillando.
¿Necesitas que te lleven?
No, gracias. Creo que caminaré.
Toma tu botón y vete de aquí.